KLINT ISTVUD NĖ FILMIN:
I MIRI|
I MIRI|I KEQI|
I MIRI|I KEQI|DHE|I SHĖMTUARI
LI VAN KLIF
DHE ALDO GIFRE
ELI VALAĒ nė rolin e TUKOS
MUZIKA: ENIO MORIKONE
REGJISORĖ:SERXHO LEONE
I SHĖMTUARI
Ti je...
...Tė dėrgon Bakeri?
Thuaji Bakerit se i kam treguar gjithė ēka kam ditur.
Thuaji se dua tė jetoj nė qetėsi, a po kupton?
Nuk ka ndonjė pėrfitim nga kjo ēka po mė bezdis!
Nuk dij asgjė pėr atė arkė me ari.
Tash kur ėshtė zhdukur ari.
Po tė mė ndėgjonte, gjith kėtė mund ta tejkalonim.
Kam qenė nė gjygjin ushtarak.
Nuk kan pasur dėshmitarė.
Mė shumė nuk mundėn tė zbulojnė.
Nuk mund ti tregoj Bakerit se ēka ka ndodhur me tė hollat.
Kthehu dhe thuaji pėr kėtė!
Thuhet se ndokush ju ka vizituar...
...edhe Bakeri e din kėtė.
Ndokush me emrin Xhekson.
Xheksoni ishte kėtu...
...ose Bakeri gabimisht ka ndėgjuar.
Nuk ka ndėgjuar gabimisht .
Ndoshta Bakeri ka dashur tė dij ēka keni pėr tė thėnė ti dhe Xheksoni...
...nė lidhje me arkėn me para.
Kjo nuk ėshtė ajo pėr ēka jam i paguar.
Mua mė intereson vetėm ajo me ēfarė emri tash fshihet Xheksoni!
Pse mendoni se Xheksoni mori njė tjetėr emėr?
Gjer tash do ta kisha gjetur.
Kur nisem ta gjej ndokend, edhe e gjejė.
Kjo ėshtė puna pėr ēka paguhem.
Sa tė paguan Bakeri?
Familja juaj?
Po.
Familje e kėndėshme.
Sa tė paguan pėr tė mė vraraė?
500$...
...ta zbuloj emrin!
Emri!
Karson.
Bill Karson.
Kėshtu tash quhet.
Ja merr shum para: 1,000$.
$1,000$...
...dhe diēka nė ari.
Shumė e mirė.
Por kur paguhem pėr diēka...
...gjithmonė e kryej punėn.
Ju jeni.
Ka diēka tė re?
Edhe mė shumė bile.
Mė tregoi pėr disa gjėra qė duhet tė ju interesojnė...
...dhe i ceku disa imtėsira qė mė interesonin mua.
Sikur?
Emri pas tė cilit fshihet Xheksoni ėshtė...
...Bill Karson.
Kjo ėshtė pėr ty.
Vazhdo.
Gjithashtu ceku diēka pėr njė arkė...
...tė veēantė me tė holla e cila rastėsisht ėshtė zhdukur.
Kjo ėshtė pėr mua.
Edhe diēka?
A nuk ėshtė mjaft, a po?
Mos u shqetėso.
Ai mė kurrė nuk do ti thoj askujt asgjė!
E pėrkryer.
Urdhėro.
Ja, pėr ty.
Ke kryer punė tė miė.
E vlefshme pėr 500$!
Gati harrova.
Ai mė dha 1,000$.
Mendoj se dėshironte qė tė vras.
E din, problemi qėndron aty se, kur paguhem...
...gjithmonė e kryej punėn.
Kėte mirė e din.
I KEQI.
Duart larg pistoletės, amigo.
Nuk do tė ndihmojė.
Jemi tre veta.
E din se ke fytyė kaq tė mirė qė ka vlerė 2,000$?
Por ti nuk mė dukesh si ndokush qė do ta marrė shpėrblimin.
Largohu.
Faleminderit.
Sa je i "rėndė"?
Sa?
2,000$!
Saktėsisht, 2,000$.
Aha, 2,000$.
I hijo de puta que te parió! (I biri i kudres qė tė ka lindur)
Do tė mė paguash pėr kėte!
Shpresoj tė mbarosh nė varr ...
...nga kolera e zemrimi dhe murtaja!
Zgjidhėm! Zgjidhėm, birė i fėlliqur kudre!
Zbritėm!
Le tė mbarojė nėna juaj nė kurvarėhane tė lira!
Zgjidhėm! Zgjidhėm!
Ende mund tė shpėtosh!
Mė liro, dhe do ta fali.
Lėshom!
E kam tė lirė. Gjaku po mė shkon nė kokė...
Jam i tharė.
Agua! Ujė!
Derr! birė kudre!
Je trim gjersa jam i lidhur!
Kthehu!
Kthehu dhe lufto!
Fėlliqėsirė!
Kush ėshtė ky,djalli e marrtė?
Njė fėlliqėsirė, tjetri jashtė.
Zgjidhėm! Zgjidhėm!
Unė jam fermer i ndershėm! Nuk kam bėrė asgjė...
Domethanė ti je njė fermer i ndershėm.
A e njihni kėtė njeri?
Aha, ti je a!
Mor kush po thot se? nuk din as tė lexosh.
Mbėshtjelle kėte. Mbėshtjelle kėte!
Tė tregoj ku mund ta vendosėsh.
Shkoni nė djallė gjithė sherifat dhe ndihmėsit dhe kush ju ka lindur juve!
Shiqoni, tė gjithė! Shiqoni! I jep para tė fėlliqura!
Tradhėtar!
Mė ke shitur!
Por nuk do tė harxhos asgjė nga kėto para, as njė cent.
Nėse ka drejtėsi, kto para do ti marrė varrimi!
Ēdo cent. A e din kush je ti?
E din se bir i kujt je?
Ti nuk din, unė e dij. Gjithė e din.
Bir i njė mij baballarėve!
Kopil sikur qė je ti!
E nėna jote? Nėna jote...
Fėlliqėsirė!
Mė mirė tė mos flasim pė nėnėn tėnde. Askujt si kam bėrė keq!
...i kėrkuar nė 14 qarqe tė kėtij shteti...
...i dėnuari ėshtė fajtor pėr vrasje, grabitje me armė...
...qytetarėt, bankat shtetėrore, dhe zyrat e postave...
...vjedhja e objekteve fetare, vėrja e zjarrit nė burgun shtetėrorė...
...pabesi, bigami, ke lėnė gruan dhe fėmijėt...
...inkurajimin e prostitucionit, rrėmbim, shkatėrrim
...marrja e tė mirave tė huaja, tregėtia me tė mirat e huaja...
...pagesė me para tė falsifikuara, edhe pėrskaj ligjeve nė kėtė shtet...
...i dėnuari ėshtė fajtor pėr pėrdorimin e...
Pėr ate, nė pėrputhje me autorizimin e qeverisė...
...e dėnojmė tė pandehurin qė rrin para nesh, me emrin...
...Tuko Benedikto Pacifiko Juan Maria Ramirez...
...i njohur si "Miu"...
...dhe me gjithė emrat e tjerė qė i pėrdorė...
...me vdekje me varrje.
Zoti ja mėshiroftė shpirtin. Vazhdoni!
Pes pėr ty.
Njė, dy, tri, katėr...
...pes pėr mua.
Pes pėr ty...
...dhe pes pėr mua.
A e din tash sa e ke vlerėn?
Jo, sa?
3,000$!
Nė botė ekzistojnė dy lloje njerėzish, miku im.
Ata me litarė nė qafė...
...dhe njerėzit tė cilėt e kan punė ti presin litaret.
Ndėgjo,qafa nė fund tė atij litari ėshtė e imja!
Unė rrezikoj.
Kėshtu qė herėn tjetėr dua mė shumė se gjysmėn!
Ndoshta ti rrezikon, miku im, por...
...unė e pres.
Zvogėlimi i pėrqindjes sime...
Cigare?
...mund tė ndikojė keq nė shėnjestrėn time.
Por nėse e huq,do tė ishte mė mirė pėr ty ta huqėsh mirė.
Ēdo kush qė mė mashtron dhe mė len tė gjallė...
...nuk e njeh mjaft Tukon.
Asgjė!
I kėrkuar nė 15 qarqe tė kėtij shteti...
...i dėnuari nė kėmbė... gjegjėsisht rrin para neve...
...Tuko Benedikto Pacifiko Juan Maria Ramirez...
... me prova tė fajit pėrpara gjykatės sė qarkut tė Trete...
...pėr kėto krime: vrasje, pengimin e zbatimit tė ligjit...
...pėrdhunim tė virgjėreshės sė bardhė...
...dhe pėrdhunim nė vend publik tė zezakės sė mitur...
...nxjerrja e trenit nga binarėt me qėllim plaēkitjen e pasagjerėve...
Ēfarė ke mėsuar, Shorti?
Nėse mua mė pyet, gjithėēka ėshtė e qartė!
Njėsiti i armatosur, qė e pėrcjell arkėn pėrplot me ari, bie nė kurthė tė Jenkėve...
...dhe vetėm tre arritėn tė shpėtojnė.
Stivensi, Bakeri, dhe Xheksoni.
Ajo qė nuk arriti tė shpėtojė, ishte ari.
Atėherė ushtria vendosi, sigurisht, qė duhet tė mbajė njė seanc...
...dhe Xheksoni u lirua.
Zhduket, dhe bėhet Bill Karson.
Emri mė ėshtė i njohur.
Por ti nuk e din nė tė vėrtetė kend po e kėrkon, e unė e dij!
E kur ta gjesh, nuk do doja tė jem nė vend tė tij!
-Ku ėshtė Karsoni? -E dij se Karsoni prap ėshtė nė ushtri.
Tė mjerit i mungon njė sy.
Jeton me vajzėn e ashtuquajtur Maria, e cila mund tė tregoj edhe mė shumė pėr te.
Ajo ėshtė lavire e re nė kėt qark.
Ku ėshtė ajo?
Hmm, si quhej ai qyteti? Ėshtė shum afėr...
Santa Ana.
Adios, gjysėm-ushtari.
Mė shto njė shishe uiski!
Mė vjen mirė qė e kan kapur. Gjithė ato krime qė i ka kryer!
Njerėzit me litar pėr qafe nuk varren gjith herė.
Si mendoni ashtu?
Edhe pisi i varfėr si ai ka engjullin e tij mbrojtės.
Engjulli flokėverdh e mbron atė.
Gjitha krimet e pėrmendura, i pandehuri i pranoi spontanisht tė gjitha .
Prandaj,dėnohet me varrje.
Perėndia ta mėshirojė. Vazhdoni.
Tė ikim, nė djallė, nga kėtu!
Ēka po thua mor? Kushdo qoftė mund tė huqte?
Askush nuk mund ta huqė kur unė jam i varrur nė litarė!
Ti kurrė ske pasur litar rreth qafe. Do tė them diēka.
Kur fillon tė shtrengojė litari, mund ta hetosh djallin si ju shtrėngon rreth prapanice!
Aha, ke tė drejtė.
Bėhet gjithnjė e mė e vėshtirė.
Mė duket se...
...nuk ka shum ardhmėri me fshatarin e shpenzuar siē je ti.
Si mendon ashtu?
Mendoj se nuk vlenė mė ma tepėr se 3,000$.
Si mendon ashtu?
Mendoj se mė nuk jam i lidhur pėr kėt partneritet.
Dhe jo, ju jeni.
Ti mbetesh i lidhur.
Do ti mbaj paratė, e ti mund ta mbajsh litarin.
I neveritshėm, mashtrues i fėlliqur! Nga tė gjithė tė fėlliqėrit, truket e pisave...
Gjer nė qytet ka vetėm 70 milje.
Nėse jeni tė heshtur, ndjejė se njeriu si ti mundė tia arrij.
Adios.
Kopil i fėlliqur! Kthehu!
Kthehu! Zgjidhėm!
Zbrit nga ai kalė! Qyaqrė i fėlliqur!
Nėse ndonjėher tė kapi...
...do ta nxjerr zemrėn dhe ta ha!
Do tė ju rrjepi tė gjallė! Do tė varri pėr gjuhe.
Do tė vras !Do tė vras!
Ēfarė mosmirėnjohje,pas gjith kėsaj qė sa herė ju kam liruar.
I MIRI
shpresoj se nuk do tė mė lini lėtu...
Kthehu!
Prit! Ndėgjo, Blondi!
I hijo de una gran puta! (I biri i njė bushtre tė madhe)
Horr i fėlliqur!
Maria.
Bill, a je ti?
Kush je ti?
Ēka doni nga unė?
Tė flasim pėr Bill Karsonin.
Nuk e njoh.
Por ju e thirrėt nė terr!
Ku ėshtė?
Ēka do tė mė bėni?
Unė parashtroj pyetje!
Ku ėshtė ai?
Ku ėshtė?
Mjaftė!
Nuk e dij ku gjindet.
U paketua para dhjetė ditėve, dhe shkoi me njėsitin e tijė.
Tė gjithė kan shkuar.
Cila njėsi? Ka shkoi?
Njėsiti i tretė i kalorsisė, nėn generalin Siblejem.
Shkuan nė Santa Fe.
Kjo ėshtė e gjitha ēka dij. Betohem!
Mė vjen keq, por shitorja mbyllet.
Revolvera?
Revolvera!
Kėtu i mbaj mė tė mirėt.
Remington, Kolt, Farroute...
...Smith Uesson, Kolt, pėr marinėn...
Jokelin, Remington tjetėr, edhe ky...
Kjo ėshtė e mjaftueshme.
Municioni.
-Nėse don ta provosh pistoletėn, urdhėro... -Shkojmė.
Municioni.
Sa?
20$.
50$.
Sa?
100$.
200$. Kjo ėshtė e gjitha qė kam!
Eja kėtu!
Nė mėngjes e kam ndėgjuar gjithė tregimin.
Thuhet se koloneli Kanbi. i afrohet Veriut...
...dhe mė sė voni nesėr do tė jet nė qytet.
Pėr ate kėta tė Jugut po largohen!
Shiqoni, kėta qyqarė po sa tė ndėgjojnė se kėmishat e kaltėrta jan afėr, ja mbathin.
-Kėta rrebela nuk kanė vullnet pėr tė luftuar! -Tė mjerėt.
Ja edhe pak dhe jan gati.
Kur ti heqim qafe kėta horra...
...do tė fillojm tė fitojmė nga Jenkit.
Bartin ari, e jo dollarė letre. Dhe do ta mundin Jugun.
Shiqo, ai me mjekėrr tė bardhė. Ulur nė qerre?
Gjenerali Siblej. Duket i vdekur. Sė fundit largohet nga kokat tona.
Roftė Diksi! Roftė, Roftė Diksi!
Ku ėshtė pronari i atij kali?
Ju lutem, zotėri...
-...e ka zemrėn e dobėt... -Ku ėshtė?
Lufta mjaftė mė mė ka trembur.
Kėrkoj pronarin e atij kali.
Ėshtė i gjatė,flokėverdhė, pin cigare, dhe ėshtė derr!
Ku ėshtė tash?!
Lėre tė qetė! Nuk e din kush ēfarė kali kalėron!
Ri i qetė, pula plakė!
Nė kat. Nė kat, nė dhomėn numėr 4, senjor.
A po ndėgjoni?
Kriminel i prishur, si guxoni?!
Mamuzet tuaja.
Ka dy lloje tė mamuzave, miku im.
Ata qė futen pėr dere...
...dhe ata qė futen nga dritarja.
Zgjidhe rrypin.
Ėshtė i zbrazėt.
I imi nuk ėshtė.
Edhe kur Juda ėshtė varrur, po ashtu ishte stuhi.
Kjo mund tė jetė armė zjarri nga topi.
Zjarri nga topi ose stuhi, pėr ty ėshtė njėsoj!
Tė duket e njohur, miku im?
Gjuaje mbi tra.
Ashtu.
Tash hyp!
Ashtu ėshtė.
Tash kontrolloje a ėshtė litari i shtrėnguar!
Duhet ta mbajė peshėn e derrit!
Vėre litarin rreth qafe!
Aha, shum bukur.
Ėshtė i madh pėr qafėn tėnde?
Menjėher do e zgjidhim kėtė problem.
Kam tjetėr qasje.
Pak ndryshon nga metoda juaj.
Unė nuk gjuaj nė litar.
Gjuaj nė kėmbėt e karrigės!
Adiós.
...fajtorė pėr kėto krime: vjedje tė kalit...
E Shorti?
Mė fal, Shorti!
Lėviz, eja, shkojmė!
Nuk e dij. Si tė arrij nė shkretirė, mė kap etja.
Pije, ha?
Thonė se njerėzit qė kan rrugė tė ndritshme nuk munden aq shum tė pėrballojnė.
Kėshtu qė ske nevoj tė bartėsh sė tepėrmi.
Kah po shkojmė?
Kah?
Ku tė shkoj unė, amigo.
Nė at drejtimin .
Edhe 100 milje nėpėr kėt rėrė tė bukur e tė nxehtė.
Bile edhe ushtria frigohet tė kaloj kėsaj rruge.
Njerėzit e Siblejevit po tėrhiqen.
Njerėzit e Kanbievit po vinė kėtu...
...por askush nuk dėshiron tė shkelė nė kėtė ferr...
...pėrveē meje dhe teje.
Njėqind milje. Shetitje e bukur.
Ēfar mė the herėn e fundit?
"Nėse rri i qetė, parandjej se njeriu sikur qė je ti mund tė ja arrijė."
Nėse sja arrinė, do vdesėsh.
Ngadalė.
Shum ngadalė, miku im.
Pas teje, tė lutem.Nisu.
Po pushon a po?
Jepi, Blondi, nuk po shkojmė aq largė. Vetėm 70 milje.
Vetėm edhe tetė orė e gjysėm gjer nė perėndim tė diellit.
Kjo nuk ėshtė aq e tmerrshme.
Jepi!
Dhe ashtu, Blondi...
...erdhi koha pėr ndarje.
200,000$ nė ari. Pėr ty. Vetėm mė jep pak ujė!
Ēka thua?
Kush djallin je ti?
Tash quhem Bill Karson.
Na befasuan neve.
Tė gjithė janė tė vdekur.
Quhem Xhekson. Jo Karson.
Po, po, mė vjen mirė qė u njohėm, Karson.
Unė jam gjyshi i Linkolnit. Ēka mė fole mė parė pėr disa dollarė?
200,000$, vetėm pėr mua.
Kalorėsia e tretė.
Bakeri nuk ka asgjė.
Ari...
Unė e kam fshehur arin. Ari ėshtė nė vend tė sigurtė!
Ku? Kėtu?
Fol!
Ke varrezat.
Cilat varreza?
Nė Bregun e Dėshpruar.
Varri ėshtė ke...
Cili varr?
A ka emėr? A ka numėr?
Hajt, formalisht, fol!
Nuk ka numėr.
Emėr ka.
Ėshtė i shkruar.
Ujė!
Mė parė mė trego, more? Mė vonė tė jap ujė!
Varret nė Bregun e Dėshpruar, OK?
Nė varr, OK.
Por duhet tė ket emėr e numėr.
Duhet tė jenė 1.000, 5.000, ti...!
Mos vdis.
Mos vdis! Do tė sjelli ujė!
Rri kėtu. Mos luaj vendit, do tė sjelli ujė.
Vdis mė vonė!
Lėviz!
Ėshtė i vdekur.
Do tė vras!
Nėse e bėn kėtė, gjithmonė do tė jesh i varfėr.
Mu si trdhėtarė i ndyrė ashtu si je ti.
Po tė isha nė vendin tėnd...
...do tė kujdeseshe pėr mua.
Ēka tė tha?
Emrin.
Emrin nė varr.
Cilin emėr?
Blondi, mos vdis.
Mos vdis! Unė jam miku yt.
Tė lutem, mos vdis. Tė lutem! Unė jam miku yt!
Do tė ndihmoj. Do tė ndihmoj!
Mos lėviz. Kthehem menjėherė. Do tė sjell ujė.
Mos vdis si ai derri.
Ujė, Blondi?
Mos pi! Nuk ėshtė mirė pėr ty.
A po ndihesh mė mirė?
Blondi, ēka ėshtė? Tė lutem, mos vdis!
Po e sjelli njė njeri shumė tė sėmurė.
Por nuk kemi ku ta vendosim.
Vėne nė kreverin e kėtij!
-Ku ėshtė Pablo Ramirezi? -Ati Ramirez.
Momentalisht nuk ėshtė kėtu.
Duhet tė kthehet mbas ndonjė dite.
Ska lidhje. Tash do tė kujdesemi mirė rreth mikut tim.
Jezusi i lavdisėm.
Nėse kėte nuk e ke ditur...
...edhe Zoti ėshtė nė anėn tonė. Sepse edhe ai i urren Jenkit.
At, a ėshtė ende i gjallė?
Ėshtė, sigurisht.
Je shum i rėndė.
Nė rregull, veni fashė tė freskėt.
Nė qelinė time.
Jashtė, ushtarė. Dil, hajde.
Ju lutem, kujdesuni pėr te. Ate e kam si vėlla!
At, a foli? A tha diēka?
A pyeti pėr mua? A foli diēka?
Jo, gjer mė tani asgjė nuk tha. Mos u brengosni.
Ėshtė i ri dhe i fortė. Kjo edhe e ka mbajtur gjer tash.
Duhet ti kthehet forca pėr pak kohė.
Faleminderita, at. Nuk e din sa ka vlerė jeta e kėtij djali!
Ati plak mė tha se pėr disa ditė do tė jesh nė kėmbė.
Mirė qė isha afėr kur tė ndodhi kjo.
Paramendo po tė ishe vetėm.
Mendoj, kur...
...ndokush ėshtė keq...
...ėshtė mirė ta ket ndokend afėr, miq apo tė afėrmit.
A ke...
...a ke prind, Blondi?
Nėnė?
As nėnė a.
Askend.
I vetėm, ha? Si unė, Blondi.
Ne jemi plotėsisht tė vetėm nė botė.
Unė tė kam ty, ti mė ke mua.
Vetėm pėr shkurt, mendoj.
Mu tani.
Fati ynė i kalbur!
Mund ti kishim gjithė ato para nė duar.
Duhet ta them tė vėrtetėn, Blondi.
Nė vendin tim, edhe ti do tė silleshe njėsoj.
Me ty ėshtė kryer.
Tash askush nuk mund tė tė ndihmojė.
Unė jam fajtorė! Unė, unė!
Tė tė them diēka, Blondi. Po ta dija se mė ka ardhur fundi...
...betohem, nė vendin tim, nė vendin tėnd, do ta bėja tė njejtėn gjė.
Do tė tregoja gjithėēka pėr arin. Po, po, do ta bėja!
Do ta tregoja emrin e varrit.
Sė fundi, ētė duhen paratė nėse je i vdekur?
E dij emrin e varrit.
E din sa varre ka atje?
Tė lutem.
Tė lutem, merr pak.
Kafe? Tė lutem, ma thuaj emrin.
E varrit.
Ti grabis 200,000$...
...gjithmon do ta mbaj kujtimin tėnd.
Betohem! Gjithmon do ta mbaj kujtimin tėnd!
Eja mė afėr.
Mė thuaj.
Do tė flej mė qetė...
...nėse e dij se miku ėshtė...
...pėrkrah meje...
...dhe mė mbronė.
"Tuko, ujė. Tė lutem, ujė."
Por nėse e nxjerr kėt emėr nga ti, do tė jap ujė!
Nė rregull, krijes e pisavtė , luaje bythėn nga kreveti!
Jepi, jepi, zbavitja mbaroi.
Qerri ėshtė gati pėr nisje.
Meqė po vijnė turma e tė plagosurve...
...mė mirė tė largohemi para se tė na kap lufta.
Tuko, ati Ramirez ėshtė kthyer.
Duhet tė kryej diēka. Vetėm njė minutė. Nisu.
-Kah? Kėndej? -Po.
Hej, Pablo!
A nuk mė njeh?
Unė jam, Tuko!
Eja tė pėrqafoj!
Nuk e dij qėllimin e vėrtetė!
Unė thjeshėt kalova kėtej pari. Thash me vete...
...thash athua vėllaut im a i kujtohet vėllau i tij.
Ndoshta kam gabuar?
Ska rėndėsi. Jam shumė i lumtur.
E po mė vizitove, Tuco.
Aha, bash mė vjen mirė.
O, rrobat e mia. Tjetėr tregim.
Tė flasim pėr ty. Kjo ėshtė mė e rėndėsishme.
Dukesh shumė mirė.
Pak i thatė,ndoshta, por...
...gjithmonė ke qenė i thatė, a Pablito?
Ēka ėshtė puna me prindėrit?
Tani tė kujtohen?
Pas nėntė viteve?
Nėntė vite?
Domethėnė nėntė vite.
Nėna qė moti ka vdekur.
Babai ka vdekur para disa ditėve.
Pėr ate sisha kėtu.
Pyeti pėr ty.
Por vetėm unė isha aty.
E ti?
Vetėm tė kėqia, Ēka ke arritur tjetėr?
Mė kujtohet se njėherė dikund ke pasur njė grua.
Jo njė, por shumė!
Njė kėtu, njė atje, kudoqoftė i gjen.
Hajde, mė prediko, Pablo.
Ēka tė vyen kjo?
Vetėm vazhdo si ja ke nisur.
Largohu.
Le tė mėshirojė Zoti.
Po shkoj, po shkoj. Gjer sa pres ti kujtohem Zotit...
...unė, Tuko Ramirezi, vėllua vėllaut Ramirez...
...mundė tė them diēka.
Mendon se je mė i mirė se unė.
Prej nga ne kemi prejardhjen,nėse ndokush nuk dėshiron tė vdesė nga varfėria...
...mund tė bėhej njė prift ose gangster!
Ti ke zgjedhur rrugėn tėnde, e unė timen.
Rruga ime ishte mė e vėshtirė.
Mė flet pėr babin dhe nėnėn.
Kujtohu kur shkove tė bėhesh prift.
Kam qėndruar pas teje!
Kam pasur dhjet, dymbėdhjet vite. Nuk mė kujtohet saktė, por jam ndalur.
Unė u pėrpoqa, por kot.
E tash do tė them diēka.
Je bėrė prift sepse je...
...frikacak i madh tė bėsh ate ēka bėj unė!
Tė lutem , vėlla, mė fal.
Hėngra shumė.
I mirė ėshtė, vėllau im.
Nuk tė thash se vėllau im kėtu ėshtė kryesori.
Pėr tė ghithė, gati si Papa.
Ai ėshtė kryesori nė Romė.
Vėllai im, mė thot: "Rri , vėlla, mos shko nė shtėpi."
"Kurė nuk po shihemi."
"Ja, ka ushqim e buje me bollėk. Sjelli edhe miqėt."
Sa herė qė takohemi, asnjėherė nuk mė lėshon.
Gjithnjė e njėjta histori.
Vėllau im, ēmendet pas meje.
Kėshtė kėshtu kjo .
Bile edhe njė vagabont si jam unė, ēka do qė do tė ndodhė...
...e din se e ka ndokund njė vėlla dhe kurrė nuk do tė ja mohojė njė tas supė.
Sigurisht.
Pas ushqimir, ska gjė mė tė mirė se njė cigare .
Hej, zgjohu!
Po vjen ushtria!
E kaltėrt apo e thimt?
Tė gjith janė si ne. Hajde e ti pėrshėndesim dhe vazhdojmė mė tej.
Urra pėr Konfederatėn! Urra!
Poshtė gjenerali Grant!
Rroftė gjenerali...si quhej be?
Li!
Zoti ėshtė me ne sepse i urren Jenkit!
Zoti nuk ėshtė mene sepse edhe ai i urren kėta idiota!
Tė burgosurit ushtarak...
...drejt...
...pėrpara!
Ndaluni nė rend!
Robert Klark.
Kėtu.
Sem Riēmond.
Kėtu.
Bill Karson.
Thashė Bill Karson!
Hej, Blondi, a sėshtė ai Angel Eyes (Sy Engjėlli)?
E mirė, ēka ėshtė duke bėrė? Po flen?!
Aha, mė mirė ėshtė ti tė jesh Bill Karsoni.
Edhe jam!
Tė lutem, Karson.
Pėrgjigju me "Kėtu"!
Ēka je, shurdh?
Duhet thėnė "kėtu", Karson.
Mė pėlqejnė njerėzit e mėdhenj e tė trashė si je ti.
Kur bien, janė shumė tė zėshėm.
E nganjėher kurrė nuk ngrihen mė.
Vallas...
...mjaft mė.
Rreshter!
Kapiteni dėshiron tė ju shohė menjėherė.
Tė jesh i sigurtė se kėto dy tė kenė njė trajtim tė mirė.
Hej, Blondie, a ndėgjove? Trajtim tė mirė!
Pėr herė tė fundit, rreshter...
...po ju them...
...dėshiroj qė me tė burgosurit tė silleni si me tė burgosur.
Pa vrazhdėsi!
Kemi qindra tė burgosur kurse vetėm disa njerėz qė i ruajnė.
Ēka tė bėj? Duhet tė mė respektojnė!
Mendoj se do tė fitoni mė shumė respekt nėse silleni mirė me ta!
A thua me njerėzit tanė sillen kėshtu mirė nė kampin e Andersonvijės?
Nuk mė intereson se ēka bėjnė nė Andersonvij!
Gjer sa tė jem unė kryesori, tė burgosurit nuk do tė...
...torturohen...
...ose shahen...
...ose vriten!
Kjo ėshtė akuzė?
Rreshter, gangrena po ma ngacmon kėmbėn...
...jo sytė.
E dij se kėtu tė burgosurit grabiten me tė madhe.
E din se nė afėrsi ka pėrleshje, nė kampin afėr, tė cilėt presin...
...qė ndokush tu sjellė viktima.
Gjerė sa unė jam udhėheqės nuk do tė lejoj kėso mashtrime!
A isha i qartė?
Si urdhėroni.
Gjer sa ju urdhėroni.
Po,reshter.
E dij se shkaku ii kėmbėve nuk do tė zgjat shumė...
...por unė lutem qė tė mund tė pėrballojė mjaft e gjatė...
...tė mbledh dėshmi e ti dėrgoj nė gjygjin ushtarak gjithė ata...
..qė i nėnēmojnė i ēnderojnė robėrit...
...e Unionit!
Ju qoftė me fat.
Mė mirė ėshtė qė ti dhe tjerėt tė fshiheni disa ditė.
Do ta mbaj kėte. Shko. Vallasi do ju lajmėrohet.
-Ma sjellni Karsonin. -Nė rregull.
Angel Ejes thotė qė tė fshihemi disa ditė.
Por do tė rrimė mjaft afėr qė ti kemi gjėrat nė sy.
Hajde, zbritni nga kuajt.
Hyr, Tuko.
Mos u turpėro.
Kėtu nuk jemi pėr formalitet.
Moti sjemi parė!
Je i uritur.
Ulu. Ha!
E kam ditur, e kam ditur!
Nė at ēast qė tė shiqova, thash me vete:
"Shiqoje at derr, Angel Ejesi,..."
"...Vė bast qė ka gjetur pun tė mirė !"
"dhe kurrė si harron miqtė!"
Kurrė si harroj miqt e mirė, Tuko.
Ėshtė mirė tė takosh prap miqt e vjetėr.
Sidomos kur vijnė nga larg...
...dhe kur kan shumė ēka tė thonė.
Kurse ke shumēka tė mė tregosh, a po?
Juve ju kan kapur afėt...
...Fort Kraiges a?
Nėse ke qenė afėr Siblejit, do me thanė ti je...
...ke ardhur nga Santa Fea?
A ishte vėshtirė tė kalohet shkretira?
Shumė vėshtirė!
Veēanėrisht ku ske se ēka me pi.
Mė thuaj, si ashtu ke marrė emrin Bill Karson?
Emėr si ēdo tjetėr.
Nuk ėshtė menēuri ta pėrdorėsh emrin tėnd.
Si edhe ti - Vėj bast se nuk tė quajnė Angel Ejes.
Rreshteri Angel Ejes.
Mundet pak muzikė gjer sa han, Tuco?
Muzikė?
Po, kjo ėshtė shumė e mirė pėr pėrvetėsim.
Bill Karson ėshtė emėr i pavėrtetė, ha?
Edhe ky ėshtė i pavėrtetė?
Emri Bill Karson ėshtė nė kėtė.
Urdhėroni.
Ky ėshtė duhani i Karsonit .
A ishte Karsoni gjallė apo i vdekur kur e gjete?
Ēka tė tha pėr paratė?
Nuk dij pėr ēka po flet!
Me shum ndjenja.
Mund tė konsiderohesh shumė mė i lumtur se miku juaj.
Vallasi do ta qėlloj mikun tėnd gjer sa tė zgjatė muzika.
Shumica prej nesh kemi patur njė mbledhje mbrenda.
Si ėshtė tretja e juaj?
Mė mirė ėshtė tė flasėsh.
Nuk kam asgjė pėr tė thėnė!
Luaj me violinė!
Do tė them!
Ēka tha pėr paratė?
Tė gropuara nė varr.
Ku?
Ke varrezat Bregu i Dėshpruar.
Nė cilin varr?
Nuk e dij!
Blondi...
...ai e din emrin e varrit.
Lufta pė ty ka mbaruar.
Vishi kėto.
Pse?
Shkojmė nė kalėrim.
Ku?
Ti kėrkojmė 200,000$.
E dij emrin e varrit...
...e ti e din emrin nė varr.
Nuk do mė gėzosh nė mėnyrėn e njėjtė?
Pse a do tė tregoja a?
Jo, sigurisht jo.
Kėte edhe e mendova.
Jo se je mė i fortė se Tukoja...
...por je mjaft i menēur qė ta dish se tregimi nuk mundė tė shpėtojė.
E Tukoja, a ėshtė...?,
Jo, ende jo...i
...por ėshtė nė duar shumė tė mira.
Ke ndėrruar partnerin, por kontrata ėshtė e njėjta.
Nuk jam i pangopur. Do ta marr vetėm gjysmėn.
Jemi dy veta.
Ėshtė mė lehtė se tė jesh vetėm.
Prit. Ky ėshtė.
Mos u lėviz.
Mos merr frymė.
Nė regull. Faleminderit.
Hej, tetarė, po frigohesh mos po ikė? Ku po shkon ai kryengritės?
Nė ferr me litar pėr qafe dhe shpėrblim pėr kokė.
Aha, 3,000$, mik.
Kto jan bukur para pėr njė njeri.
Vė bast se nuk tė kan paguar as njė cent pėr mesazhi tėnd.
Tė kam thėnė se nėse ndoj herė tė rrėzoj...
...do tė duhet shumė ndihmė pėr tu ngritur.
Ke mė shum fat se ai kėtu.
Do tė fitosh njė litar tė drejtė, dhe do tė mbarosh.
Dhe nuk do jet askush kėsaj here, qė tė lirojė.
Ngrihu!
Sigurisht don tė nesh shuplakėn nė te, a po?
Mė duhet tė urinoj, shumė.
Sillemi gadi dhjet orė nė kėt tren.
Edhe ashtu tė vjen era derr!
Hajde ti rregullojmė punėt.
Lėviz!
Nuk mundem gjer sa mė shiqon.
Bash kishit njė zė tė lartė, a po?
Nuk dėshiron ta shkatėrosh miqėsin tonė, a po?
Ja, unė po dua!
Klemens, kujdesu pėr kuajt.
Tė kam kėrkuar tetė muaj!
Sa herė qė doja ta mbaja pistoletėn nė dorėn e djathtė...
...mė kujtoheshe ti!
Tash tė kam bash nė atė situatė qė mė konvenon.
Kam pasur kohė tė mjaftueshme tė mėsoj tė gjuaj me tė majtėn.
Kur duhet tė gjuash, gjuaj! Mos fol.
Ēdo pistoletė fishkėllon nė tė njejtėn mėnyrė...
...dhe nė momentin e duhur, o i gjatė.
Klem, pėrcjelle.
Njė moment.Menjėherė jam aty.
Mė jep pak kohė tė vishem, dhe do ta hapi.
Ngrihi gaqet, dhe lėshoe pistoletėn.
Si djallin ke mundur lė dalėsh nga ajo derrėhane?
Nė mėnyrėn time. Kėtu jam me mikun tėnd tė vjetėr.
Ke treguar, tradhėtarė! Ke treguar!
Jo, asgjė nuk kam folur.
Po tė folsha, nuk do tė isha kėtu, a po?
Domethėnė vetėm ti e din? gjysmėn e fshehtėsisė.
Jam i gėzuar qė punon me mua apo!
Dhe prap jemi bashkė.
Vetėm tė vishem, ta vras, dhe menjiher kthehem.
Dėgjo, harrova tė tregoj.
Nuk ėshtė vetėm. Pes vata janė.
-Pes? -Aha, pes.
Dhe, pėr ate ke ardhur ke Tukoja.
Ska rėndėsi. Do i vras tė gjithė!
E kan vrarė pėr sė afėrmi.
Oho, shiqo kush po vjen!
Edhe tjetri ėshtė ndokund kėtej pari.
Do tė vij tė na kėrkoj neve.
Ruajuni!
Dy veta janė.
Flokė kaltėrtin e dua tė gjallė!
Hej, ti. Hajde, shkojmė!
Ke vendosur tė vdesėsh vetėm?
Angel Ejesi ėshtė i imi.
Nė rregull.
"Shihemi."
"Idiota."
Kjo ėshtė pėr ty.
Si ėshtė e qetė dhe paqė, amigo.
Si shembull - varrezat?
Dikund atje duhet tė jet ura.
Mė mirė tė presim tė errėsohet.
Besom, Blondi.
Kam njė ndjenjė tė mirė pėr drejtimin.
Nėse Tukoja tė ka sjell gjer kėtu, un do tė ēoj nė fund...
-Lajmėroji tetarit. -Si urghėron.
Shkojmė. Mė pėrcillni.
I gjetėm pranė pozitėS.
Nga je?
Illinoisi.
E ti?
Jemi sė bashku.
Pėr ēfarė arsye jeni kėtu?
Ne jemi vullnetare, gjeneralė!
Mėsuhu ti dallosh ranget(titul ushtarak).
Unė jam tetarė!
Jasht!
Ndoshta sot ėstė radha juaj, e mė mirė eshtė tė shkruash porosi.
Ashtu a, dėshironi tė lajmėroheni.
Sė pari duhet tė tregoheni.
Tė shoh.
Para jush ėshtė karierė e shkėlqyer. Do tė arrish gjer nė kolonel!
-Vėrtetė? -Vėrtetė!.
Siē ėshtė shkruar nė udhėzues.
Ju keni tė gjitha parakushtet pėr t'u bėrė ekspert nė pėrdorimin e armėve.
Kjo ėshtė arma mė e fuqishme nė luftė!
Shpirti ushtarake ėshtė nė kėtė shishe!
Vullnetarė...
Dėshironi tė lajmėroheni?
Nisemi.
Krismat ende skan filluar.
Po, edhe pak mund tu bashkangjitesh kalorėsve tė urės Branston.
-Kemi dy sulme nė ditė. -Dy herė nė ditė?
Sigurisht.
Kryengrutėsi kan vedosur se ura e mallkuar ėshtė ēelėsi i gjithė kėtij regjioni.
I marrė, urė pa kurrfar dobie.
Harrje nė hartat ushtarake.
Dhe ekipet janė urdhėruar patjetėr ta marrim kėtė harrje qesharake...
...edhe po tė vritemi tė gjithė.
Pėrndryshe ēelės i gjith kėsaj do tė bėhet njė pik e ndryshkur nė mur.
Dhe koj nuk ėshtė e gjitha.
Dy anėt dėshirojnė komplet urėn!
Jugu e don gjith urėn. Edhe ne po ashtu e dėshirojmė.
Gjith do tė bėheni pluhur, por njė punė ėshtė e qartė, djema...
...ura Branston edhe mė tej do tė rrij nė kėmbė.
Ndoshta ėshtė keq...
...tė flitet kėshtu me vullnetarėt?
Kam bėrė punė edhe mė tė kėqija.
Kam bėrė. Kam bėrė kėtė punė djalli...
...kėtu mbrenda. E kam shkatėrruar.
Paramendo krim pėr gjygj ushtarak... tė ėndėrrosh si ta hedhėsh nė ajėr.
Krim serioz.
Vetėm mendimi pėr ta shkatruar at urė ėshtė...
Pėrse vėrtetė se ngreni nė ajė at urė, kapiten?
Aha, kapiten, kjo sėshtė asgjė. Shkojmė tua vem frigėn nė asht!
Kam ėndėrruar pėr kėte.
Bile kam pregaditur edhe planin.
Pasha Zotin po!
Koha mė e mirė ėshtė pas sulmit...
...kur tė mblidhen tė plagosurit.
Po kėte mund ta bėj...
...do tė shpėtoja me mijėra njerėz.
Por mė mungon kurajo.
Fillon kasphanja ditore, sakt nė kohė.
Kapiten! Gjithė njėsitė presin urdhėrin tėnd.
Ja menjėherė.
Nė rregull, miq...
...ejani me mua dhe shijone spektaklin.
Njėsitet!l
Lajmėrohuni!
Njėsiti B, gati!
Si duket kapiteni po e kėrkon njė plumb nė stomak!
Kurrė skam parė tė vriten aq njerėz kot.
Si dukt do tė jet betej e mirė dhe e gjatė.
Paratė janė nė anėn tjetėr tė lumit.
Ku?
Amigo, thash nė anėn tjetėr. Kjo ėshtė e mjaftueshme.
Gjer sa jan atje Konfederalistat, nuk mund tė kalojmė.
Ēka do tė ndodhė nese ndokush e shkatėrron urėn?
Kėta idiota duhet tė luftojnė nė ndoj tjetėr vend!
Ndoshta.
Doktor, shpejtė! Kapiteni ėshtė plagosur!
Shpejtė, bartėsen!
Ngadalė.
Pregadituni.
Pak nga kjo do tė lehtėsojė.
Pije kėte, kapiten...
...dhe hapni veshėt.
Ēka po bėn?
A spo kupton se po i rrezikojmė jetat tona?
Nėse vritem, kurrė nuk do ti vėsh duat nė gjithė ato para.
Kjo do tė ishte dėm.
Mund tė mė ndihmosh tė jetoj edhe pak?
Pres lajme tė mira.
Pse nuk i thomė njėri-tjetrit gjysmėn e fshehtėsisė?
Pse jo?
Ti i pari.
Jo, mendoj se mė mirė ėshtė...
...ti tė fillosh.
Nė rregull.
Emri i varrit ėshtė...
...Bregu i Dėshpruar! Tash ti!
Emri nė varr ėshtė...
...Arē Stanton.
Arē Stanton?
Je i sigurtė?
Sigurisht se jamė.
Mė lehtė shkon me kėte.
Dy veta mund tė gėrmojnė mė shpejtė.
Gėrmo!
Nuk po gėrmon?
Nėse mė vret, nuk do tė shohėsh asnjė cent.
Pse?
Do tė tregoj.
Sepse mbrenda ska asgjė.
Mendove se po tė besoj?
200,000$ jan shumė para.
Duhet ti meritojmė.
Si?
Do ta shkruaj emrin nė kėtė guar.
Revolverin?
Derr! Deshe tė mė vrasėsh? Kur e ke zbrazur?
Natėn e kaluar.
Shiqon, nė botė ekzistojnė dy lloje njerėzish, miku im...
...ata me revole tė mbushura, dhe ata qė gėrmojnė.
Ti gėrmon.
Ku?
Kėtu.
Nuk ka emėr!
As kėtu ska.
Kėshtu, mė tha Bill Karsoni:
"Vari me shenjėm “I PANJOHUR“, afėr varrit tė Arēi Stantonit."
Eja.
Paratė! Gjitha janė tonat, Blondi!
Po mahitesh, Blondi. Ndoshta mos... Ndoshta nuk do tė mahitesh me mua.
Nuk ėshtė mahi. Ky ėstė litar, Tuko.
Dua tė hypėsh atje lartė, dhe ta vesh kokė nė litar.
Mu ashtu si...
...nė kohrat e vjetra.
Katėr ty...
...Katėr mua.
Mė vjen keq, Tuko.
I SHĖMTUARI
I KEQI
I MIRI
Hej, Blondi...!
...a e din ē ka je ti?
Vetėm njė bir i fėlliqur...!
Pėrktheu pėrshtati dhe sinkronizoi NEXHADI BELULI-XHATO
F U N D